En esta ciudad nada es privado y todo se escurre entre chismes, llamadas telefónicas, susurros y miradas silenciosas. Todos en la ciudad saben que nuestra joven protagonista está involucrada con Milkman, un hombre perturbador que recorre la ciudad en su auto mientras la sigue y la vigila.

A veces desaparece por unos días. Otros, no deja de hacer presencia cerca de donde ella concurre. Mientras tanto, la joven de dieciocho años está interesada en su “maybe-boyfriend”, pero nadie debe saberlo. Luchando contra los rumores sobre ella y Milkman, ocultando su romance a su madre y sus hermanas, nuestra protagonista se esfuerza y se fuerza por mantenerse al margen y no llamar la atención. Ya que llamar la atención, en esta ciudad, puede ser fatal.

Milkman es una novela densa, cargada de pensamientos que son llevados al limite constantemente. El texto no distingue nombres, personas, ciudades, los omite. La protagonista, sin nombre y perdida en sus propios pensamientos y reflexiones, se encuentra avasallada por las normas sociopoliticas que le fueron inculcadas desde siempre.

Bajo su propia lupa y pensamiento critico, recorremos las calles más oscuras de la sociedad, de las costumbres y cultura de un mundo lleno de restricciones, mentiras, romances deformes, ansiedad pura, personas que desaparecen, violencia y un constante juego con el lector que lo lleva hasta la locura y el cansancio. Hasta que el lector se sienta exhausto de la narración.

Es un texto complejo, no recomiendo leerlo con ligereza, sino focalizar y escarbar en la vida de la protagonista y su repulsión por Milkman, un personaje que la seguirá y la vigilará hasta impedirle pensar en soledad.

Un libro impregnado por una narración difícil y pesada, Anna Burns nos conduce por un mundo corrupto y angustiante a través del fluir de la conciencia. Con filosoficas reflexiones y un carisma muy oscuro, el texto nos revela más de nuestro entorno de lo que nos imaginamos. Un constante tormento que te dejará pensando y dudando más allá de las paginas.

Escrito por Julieta Berger, de la sucursal de Unicenter.

__________________________________________________________________

English version:

Milkman, a hard pill to swallow

In this city, there is no privacy, it all gets leaked through gossip, telephone calls, whispers and silent stares. Everyone in town knows that our young protagonist is involved with Milkman, a disturbing man that wanders through the city in his car, as he watches her.

Sometimes, he will go missing for a couple of days, and sometimes his nearness is ever-present. In the meantime, the eighteen-year-old’s thoughts are occupied by her “maybe-boyfriend”, but this is yet another secret. Fighting against the rumors concerning her and Milkman, while hiding her true romance from her mother and her sisters, our protagonist forces herself to stay away from the spotlight, and to not draw attention to herself. Because being at the center, in this town, can be fatal.

Milkman is a dense novel, charged with reflections and thoughts that are taken to their very limit. The text does not provide the reader with names, people, cities – they are all omitted. The protagonist, nameless and lost in her own head, finds herself overwhelmed by social norms imposed on her since always.

Under her own magnifying glass and critical thinking, we walk through the darkest streets of society, traditions and culture of a world filled with restrictions, lies, deformed romances, pure anxiety, people who disappear, violence and a constant game that drives the reader to madness and exhaustion. The very reader is worn by the narrative.

This is a complex text, not to be taken lightly, but instead, the reader should focus on digging on the protagonist’s life and her repulse against Milkman, a character that will follow and watch her until she is unable to think by herself.

A book marked by heavy and difficult narration, Anna Burns guides us in a corrupt and saddening world, through stream of consciousness. With philosophical reflections and dark charisma, the text will reveal more of our own surroundings than we thought possible. A constant torment, this book will leave the reader thinking, and doubting, beyond the pages.

Translated by Ana Terrizzano, from Unicenter branch.