¿Que significa ser «un niño dificil»? ¿Tendrá que ver con vivir ‘en las nubes’? Podría ser, en el caso de Peter Fortune, la explicación más acertada.

Así se tradujo al español el libro The Daydreamer de Ian McEwan, literalmente: En las Nubes.

Este niño de diez años, absorbe diferentes situaciones de su vida cotidiana y las transforma, a través de su imaginación, en siete relatos exquisitos sobre la muerte, el miedo, los celos, la experiencia de ser mayor, la vejez y el bullying; que va hilando de un relato a otro; narrado desde la voz del Peter adulto, ya convertido en escritor e inventor.

Lo que más admiré de esta pequeña novela (147 páginas) es el poder de imaginación que, llámese Peter, Ian o como se les ocurra, logra que el lector, ya sea un adulto o un adolescente, devore página tras página, casi sin pausas, cada una de las historias entrelazadas.

Reviewer: Jimena Murillo, del área de Atención a Colegio y bookstagramer en Alma Bibliomana •